Note: This manual is available in GERMAN only, because the device supports GERMAN language only.

Benutzeranleitung (Gerät für Sehbehinderte).

 
Seal One USB – Sicherheit für Geschäftstransaktionen.  
 

Herzlichen Glückwunsch, dass Sie sich für den Seal One USB entschieden haben. Damit Sie das Gerät in vollem Umfang nutzen können, sollten Sie die Benutzeranleitung sorgfältig studieren, bevor Sie den Seal One USB in Gebrauch nehmen.

 
Sichere Freigabe von Online-Transaktionen mit Seal One.  
 

Der neue Seal One USB ermöglicht erstmals höchste Sicherheit bei gleichzeitig kinderleichter Bedienung. Der Seal One USB wurde entwickelt, um sichere Transaktionen auf Basis von digitalen Signaturen (z.B. im Rahmen eines Internet-Online-Bankings) freizugeben bzw. digital zu signieren. Das Gerät wird einfach in den USB-Port des Rechners gesteckt. Freizugebende Transaktionen werden direkt über den integrierten Lautsprecher vorgelesen.

 

Bitte beachten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit, dass Sie die vorgelesenen Transaktionsdetails immer sorgfältig prüfen, bevor Sie diese per Knopfdruck freigeben.

 

Das Gerät ist sofort (ohne separate Softwareinstallation) betriebsbereit und bietet bei der Bestätigung von Transaktionen umfangreichen Schutz vor Trojaner-, Viren- und Phishing-Angriffen. Der Seal One USB ist auf allen gängigen Betriebssystemen lauffähig, dazu zählen zahlreiche Windows, Mac OS und Linux Versionen. Eine aktuelle Liste der unterstützten Betriebssysteme können Sie unter www.seal-one.com/OS einsehen.

 
Kapitel 1: Lieferumfang.  
 

1. Seal One USB 3100 TF USB Gerät mit akustischer Wiedergabefunktion.

 

2. USB-Verlängerungskabel Bitte beachten Sie, dass das USB-Verlängerungskabel ausschließlich für den Gebrauch mit dem Seal One USB entwickelt wurde. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für einen Gebrauch, der nicht in Zusammenhang mit der Nutzung des Seal One USB steht.

 
Kapitel 2: Funktionsweise des Seal One USB.  
 

Die Nutzung des Seal One USB ist einfach, bequem und sicher. Nach Aktivierung bei einem Akzeptanzpartner (siehe hierzu die jeweilige Aktivierungsanleitung des Partners) erfolgt der Ablauf in 3 Schritten.

 
  1. Verbinden: 
    Erfassen Sie Ihre Transaktionsdaten in der Partneranwendung wie gewohnt und verbinden Sie Ihren Seal One USB mit dem USB-Port Ihres Laptops/PCs. Das Gerät ist betriebsbereit, wenn die Ansage des Textes: „Seal One: Verbindung hergestellt“ erfolgt.  
     
  2. Prüfen: 
    Nachdem Sie die Transaktionsdaten in der Partneranwendung eingegeben und zur Prüfung an den Seal One gesendet haben, wird Ihnen die Transaktion durch akustische Wiedergabe des Textes: „Seal One: Transaktion“ angekündigt. Anschließend werden die Transaktionsdetails vorgelesen. Überprüfen Sie die Transaktionsdaten mit den von Ihnen in der Partneranwendung eingegebenen Daten. Die Transaktionsdetails werden bis zur Freigabe oder dem Abbruch der Transaktion wiederholt.  
     
  3. Bestätigen oder Abbruch: 
    Bestätigen Sie bei Korrektheit der Daten die Transaktion per Knopfdruck. Das Gerät bestätigt die Freigabe der Transaktion durch Ansage des Textes: „Seal One: Transaktion freigegeben“. Möchten Sie die Transaktion abbrechen, so können Sie dies entweder durch Entfernen des Geräts aus dem USB-Port oder durch Drücken des Abbrechen-Buttons in der Partnerapplikation durchführen. Bei Abbruch über die Partnerapplikation bestätigt das Gerät den Abbruch durch Wiedergabe des Textes „Seal One: Transaktion abgebrochen“  
     
 
Kapitel 3: Seal One USB verwenden.  
 

Das Seal One Gerät ist auf allen gängigen Betriebssystemen lauffähig, dazu zählen zahlreiche Windows, Mac OS und Linux Versionen. Eine aktuelle Liste der unterstützten Betriebssysteme finden Sie unter www.seal-one.com/OS

 

Schritt 1: Stellen Sie sicher, dass Ihr Rechner mit dem Internet verbunden und Ihr Netzwerk verfügbar ist.

 

Schritt 2: Stecken Sie den Seal One USB in den USB-Port Ihres Laptops/PCs. Der Seal One meldet die jeweiligen Statusmitteilungen (siehe Kapitel 9.) Das Gerät ist betriebsbereit, wenn der Status „Seal One: verbunden“ angesagt wird.

 

Wichtiger Hinweis: Sofern die Ansage „Seal One: wartet auf Applikationsstart“ mehrmals wiederholt wird (z.B. weil der Autostart auf Ihrem Laptop/PC deaktiviert ist) müssen Sie den Seal One USB manuell starten. Gehen Sie hierzu in Abhängigkeit des verwendeten Betriebssystems gemäß den Kapiteln 3.1 bis 3.3 vor:

 
Kapitel 3.1: Seal One USB unter Microsoft Windows starten.  
 

Öffnen Sie im Startmenü den Menüpunkt “Arbeitsplatz“ oder “Computer“. Starten Sie die Anwendung durch einen Doppelklick auf “SealOne.exe“. Ihr Seal One USB ist betriebsbereit, wenn nach Ausführung zunächst die Ansage „Seal One: Verbindung wird hergestellt“ und dann die Ansage „Seal One: verbunden“ mitgeteilt wird.

 
Kapitel 3.2: Seal One USB unter Mac OS starten.  
 

Das Programm befindet sich auf dem als CD-Laufwerk verbundenen Bereich. Starten Sie die Anwendung durch einen „Doppelklick“ auf das Seal One Programmlogo. Ihr Seal One USB ist betriebsbereit, wenn nach Ausführung zunächst die Ansage „Seal One: Verbindung wird hergestellt“ und dann die Ansage „Seal One: verbunden“ mitgeteilt wird.

 
Kapitel 3.3: Seal One USB unter Linux starten.  
 

In Abhängigkeit der Linux-Distribution und Konfiguration wird das virtuelle CD-ROM Laufwerk des Seal One USB automatisch eingehängt. Sollte das virtuelle CD-ROM Laufwerk nicht automatisch eingehängt werden, müssen Sie diesen Schritt manuell durchführen. Anschließend können Sie das Laufwerk über Ihren Dateimanager öffnen und die darauf befindliche Anwendung “SealOne“ starten.

 

Ihr Seal One USB ist betriebsbereit, wenn nach Ausführung zunächst die Ansage „Seal One: Verbindung wird hergestellt“ und dann die Ansage „Seal One: verbunden“ mitgeteilt wird.

 
Kapitel 3.4 Aktivierung des Seal One bei einem Akzeptanzpartner.  
 

Bevor Sie den Seal One USB bei einem unserer Akzeptanzpartner einsetzen können, müssen Sie das Gerät innerhalb der Anwendung des Akzeptanzpartners aktivieren.

 

Da sich die Aktivierung pro Akzeptanzpartner unterscheiden kann, bitten wir Sie, den Anweisungen des jeweiligen Akzeptanzpartners zu folgen.

 

Aktivierungsanleitung für die Postbank öffnen

 

Fragen und Hinweise hierzu erhalten Sie von der jeweiligen Hotline des Akzeptanzpartners.

 
Kapitel 4: Erweiterte Einstellungen.  
 

Um die Einstellungen für den Schnellstart oder die Einstellungen für den Proxy-Server zu ändern, klicken Sie bitte auf das Seal One - Symbol in der Taskleiste und wählen Sie den Punkt Einstellungen….

 
Kapitel 4.1: Allgemein.  
 

Im Reiter Allgemein können Sie die Schnellstart-Option aktivieren bzw. deaktivieren. Sofern der Schnellstart aktiviert ist, ist Ihr Seal One USB unmittelbar nach dem Start Ihres Laptops/PCs (sobald Sie den Seal One verbunden haben) betriebsbereit.  
Aktivieren bzw. Deaktivieren Sie die Schnellstartoption, indem Sie in das hierfür vorgesehene Kästchen klicken. Klicken Sie auf OK, um die Einstellungen zu speichern.

 
Kapitel 4.2: Proxy-Server.  
 

Standardmäßig ist die Proxy-Einstellung auf „Die Proxy-Einstellungen für dieses Netzwerk automatisch erkennen“ eingestellt. Im Normalfall müssen Sie diese Einstellungen nicht ändern. Sollten die Proxy-Einstellungen für das Netzwerk im Ausnahmefall nicht automatisch erkannt werden, kann der Proxy Server auch manuell eingetragen werden.

 

Bei Fragen zu Ihren lokalen Proxy-Einstellungen wenden Sie sich an Ihren Systemadministrator.

 

Hinweis: Die Funktion wird für Mac OS nicht benötigt. Unter Mac OS ist dieser Reiter nicht vorhanden.

 
Kapitel 5: Registrierung - Ansage der Seal One ID.  
 

Um Ihren Seal One USB bei einem unserer Akzeptanzpartner verwenden zu können, müssen Sie diesen in der Anwendung des Partners aktivieren. Hierzu müssen Sie in der Regel die eindeutige Seal One ID bei dem Akzeptanzpartner hinterlegen. Damit Ihnen das Gerät die Seal One ID ansagt, gehen Sie bitte wie folgt vor:

 

Halten Sie den Knopf Ihres Seal One USB für mindestens 3 Sekunden gedrückt, bis Ihnen das Gerät die Seal One ID ansagt. Die Seal One ID ist grundsätzlich in 3 Blöcken zu je 5 Zeichen aufgebaut.

 
Kapitel 6: Automatisches Update.  
 

Damit Ihr Seal One USB immer auf dem neuesten Stand bleibt, werden Sie automatisch über vorliegende Updates informiert. Wir empfehlen Ihnen, immer die aktuellste Version zu verwenden und die angebotenen Updates jeweils durchzuführen.

 

Bevor ein Update auf Ihren Seal One USB aufgespielt wird, müssen Sie die Nachfrage der PC-Applikation durch Klicken auf “Ja“ bestätigen.

 

Sofern Sie das Update zu einem späteren Zeitpunkt durchführen wollen, klicken Sie auf “Nein“. Die Bereitstellung des Updates wird Ihnen in regelmäßigen Abständen erneut angezeigt.

 

Sofern Sie das Update durchführen, meldet das Gerät „Seal One: Firmwareupdate gestartet“. Bitte beachten Sie, dass der Updatevorgang einige Minuten dauern kann. Nach Abschluss des Updates meldet das Gerät „Seal One: Firmewareupdate beendet“.

 

Das Gerät verbindet sich anschließend erneut mit dem Internet und meldet dies durch „Seal One: verbunden“.

 

Wichtiger Hinweis:

 

Sollte das Update im Einzelfall nicht vollständig durchgeführt werden, so kann dieses jederzeit zu einem späteren Zeitpunkt erneut durchgeführt werden. Im Einzelfall kann es notwendig sein, ein unvollständiges Update manuell mittels der Wiederherstellungsfunktion “Rescue_SealOne“ zu wiederholen. Gehen Sie hierzu analog zu Kapitel 3 vor.

 
Kapitel 7: Sicherheitshinweise.  
 

Bitte achten Sie darauf, dass Kinder keinen Zugang zu den Kleinteilen und Verpackungsmaterialien haben. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät sowie die Schutzkappe können von Kindern verschluckt werden. Werfen Sie das Gerät keinesfalls ins Feuer.

 
Kapitel 7.1: Haftungsausschluss.  
 

Die Seal One AG schließt jegliche Haftung für Schäden aus, die aufgrund nicht bestimmungsgemäßen Gebrauchs entstehen. Der Seal One USB darf nicht geöffnet werden. Jede Änderung am Gerät ist unzulässig und führt zum Verlust der Gewährleistung.

 
Kapitel 7.2: Entsorgung alter Elektrogeräte.  
 

Altgeräte und Elektronikteile sind getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Der Seal One USB sowie alle im Lieferumfang enthaltenen Elektronikteile dürfen gemäß europäischen Vorgaben und deutschem Elektro- und Elektronikgesetz nicht über den Hausmüll entsorgt werden.

 

Geben Sie es stattdessen an einer Sammelstelle für Elektrogeräte ab, die das Produkt dem Recycling zuführt. Durch eine ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts vermeiden Sie potenzielle Umwelt- und Gesundheitsschäden, die aus einer unsachgemäßen Entsorgung entstehen können. Das Recycling schont zudem die natürlichen Ressourcen. Ausführlichere Informationen zum Recycling erhalten Sie von der zuständigen Stelle Ihrer Stadt bzw. Gemeinde oder vom Abfallentsorgungsunternehmen.

 
Kapitel 7.3: Konformitätserklärung und weitere Copyrights.  
 

Hiermit erklärt die Seal One AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2004/108/EC befindet.

 

Das CE-Zeichen steht für die Erfüllung der Richtlinien der Europäischen Union.

 

Die Sprachausgabe wurde unter Verwendung des Speex-Codec realisiert. Speex License: http://www.xiph.org/licenses/bsd/speex/

 
Kapitel 8: Pflege des Geräts.  
 

Der Seal One USB wurde mit großer Sorgfalt entwickelt und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Die nachfolgenden Empfehlungen und Bedienungshinweise sollen Ihnen helfen, einen dauerhaften Betrieb und eine lange Lebenserwartung sicherzustellen:

 
 
Kapitel 9: Statusansagen und deren Bedeutung.  
 

Statusmeldung:. „Seal One: wartet auf Applikationsstart“. Der Seal One USB ist bereit. Die Seal One Anwendung ist noch nicht gestartet. Hinweis: Zum Starten der Anwendung wird keine CD benötigt. Erfolgt die Meldung mehrfach nacheinander, gehen Sie bitte gemäß Kapitel 3 vor.

 

Statusmeldung:. „Seal One: Verbindung wird hergestellt“. Die Verbindung zwischen Seal One USB und dem Internet wird aufgebaut. Erfolgt die Meldung mehrfach nacheinander, überprüfen Sie bitte die Netzwerkverbindung Ihres Laptops/PC und stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind.

 

Statusmeldung:. „Seal One: verbunden“. Der Seal One USB ist mit dem Internet verbunden und bereit, Transaktionen zu empfangen.

 

Statusmeldung:. „Seal One: Registrierung – Seal One: ID“. Die Seal One ID wird zur Anmeldung bei einem Partner benötigt und erscheint, wenn Sie den Knopf für mindestens 3 Sekunden gedrückt halten. Das Gerät wiederholt die Seal One ID, die in drei Blöcken zu jeweils 5 Zeichen unterteilt ist, mehrfach, so dass Sie diese in der Applikation des Partners eingeben können. Nach erfolgter Anmeldung bestätigt das Gerät die Registrierung mit der Nachricht: „Seal One: Registrierung beendet“ und wechselt wieder in den Modus betriebsbereit.

 

Hinweis:. Sofern Sie die Ansage der Seal One ID beenden möchten, ohne sich bei einem Partner anzumelden, drücken Sie den Knopf abermals für mindestens 3 Sekunden.

 

Statusmeldung:. „Seal One: Verbindung getrennt“. Das Gerät konnte keine Verbindung ins Internet aufbauen. Überprüfen Sie bitte die Netzwerkverbindung Ihres Laptops/PC und stellen Sie sicher, dass Sie mit dem Internet verbunden sind.

 

Statusmeldung:. „Seal One: Gerätefehler“. Diese Meldung zeigt einen internen Gerätefehler an. Ziehen Sie den Seal One USB zunächst aus dem USB Port und verbinden Sie den Seal One USB erneut mit Ihrem Laptop/PC. Alternativ fahren Sie Ihren Rechner herunter und starten Sie ihn erneut. Hinweis: Sollte diese Statusmeldung trotz der getätigten Maßnahmen weiterhin erfolgen, wenden Sie sich bitte an die Kontaktadresse auf unserer Homepage.

 

Nach Anstecken des Seal One wird keine Statusmeldung angesagt. Der USB-Port Ihres Laptops/PCs ist gestört oder gesperrt oder das verwendete USB Verlängerungskabel ist defekt. Nutzen Sie ggf. einen anderen USB-Port Ihres Laptops/PCs. Sofern Sie den Seal One USB in einem Unternehmen verwenden, wenden Sie sich bitte an Ihren Administrator. Seal One USB-Geräte können jederzeit auf Basis der USB Vendor/Product-ID freigeschalten werden.

 
Kapitel 10: Einsatz Ihres Seal One bei einem Seal One Akzeptanzpartner.  
 

Wo kann ich Seal One Geräte überall einsetzen? Seal One Geräte sind bei allen Akzeptanzpartnern der Seal One AG einsetzbar. Sie können eine Liste der Akzeptanzpartner unter folgender Webadresse abrufen: www.seal-one.com/partner